ƒомашн¤¤ • ¬верх • ќбратна¤ св¤зь • ќглавление • ‘орма поиска

”слуги

ѕлакаты

Ќормативна¤ документаци¤

 ак заказать плакат

ƒ≈–∆ј¬Ќ»…  ќћ≤“≈“ ” –јѓЌ»
ѕќ Ќј√Ћяƒ” «ј ќ’ќ–ќЌќё ѕ–ј÷≤

Ќ ј   ј «

ѕро затвердженн¤ “ипового положенн¤

про каб≥нет охорони прац≥

Ќа виконанн¤ постанови  аб≥нету ћ≥н≥стр≥в ”крањни в≥д 02.03.94 р. N 135 "ѕро пор¤док опрацюванн¤, прийн¤тт¤, перегл¤ду та скасуванн¤ державних м≥жгалузевих ≥ галузевих нормативних акт≥в про охорону прац≥", з метою п≥двищенн¤ рол≥ каб≥нет≥в охорони прац≥ у навчанн≥ прац≥вник≥в та пропаганд≥ безпечних ≥ нешк≥дливих умов прац≥ Ќ ј   ј « ” ё:

1. «атвердити “ипове положенн¤ про каб≥нет охорони прац≥, що додаЇтьс¤.

2. ћ≥н≥стерствам, ≥ншим центральним органам виконавчоњ влади, –ад≥ м≥н≥стр≥в јвтономноњ –еспубл≥ки  рим, обласним,  ињвськ≥й та —евастопольськ≥й м≥ським державним адм≥н≥страц≥¤м, виробничим, науково-виробничим та ≥ншим об'Їднанн¤м, п≥дприЇмствам, установам ≥ орган≥зац≥¤м до 01.01.98 вжити необх≥дних заход≥в щодо перегл¤ду чинних положень про каб≥нет охорони прац≥ та забезпеченн¤ реал≥зац≥њ вимог “ипового положенн¤.

3. Ќачальникам управл≥нь ≥ в≥дд≥л≥в  ом≥тету, територ≥альних управл≥нь та ≥нспекц≥й, державним ≥нспекторам ƒержнагл¤дохоронпрац≥ забезпечити систематичний контроль за дотриманн¤м вимог “ипового положенн¤.

4. ¬иконуючому обов'¤зки керуючого справами  ом≥тету Ѕочкарьову ё.ќ. у двотижневий терм≥н п≥сл¤ реЇстрац≥њ в ћ≥н≥стерств≥ юстиц≥њ цього “ипового положенн¤ забезпечити його тиражуванн¤ ≥ розсилку м≥н≥стерствам, ≥ншим центральним органам виконавчоњ влади, –ад≥ м≥н≥стр≥в јвтономноњ –еспубл≥ки  рим, обласним,  ињвськ≥й та —евастопольськ≥й м≥ським державним адм≥н≥страц≥¤м, об'Їднанн¤м п≥дприЇмств, ¤к≥ зд≥йснюють функц≥њ управл≥нн¤ майном, що перебуваЇ у загальнодержавн≥й власност≥, управл≥нн¤м ≥ в≥дд≥лам, територ≥альним управл≥нн¤м, експертно-техн≥чним ≥ навчальним центрам  ом≥тету.

5. √оловному редактору журналу "ќхорона прац≥" яковенку ћ.√. опубл≥кувати “ипове положенн¤ про каб≥нет охорони прац≥ у черговому номер≥ журналу.

6. « введенн¤м в д≥ю цього “ипового положенн¤ вважати таким, що не застосовуЇтьс¤ на територ≥њ ”крањни ƒЌјќѕ 0.05-4.03-78 "“ипове положенн¤ про каб≥нет охорони прац≥", затверджений постановою ƒержавного ком≥тету —–—– з прац≥ та соц≥альних питань ≥ —екретар≥ату ¬÷–ѕ— в≥д 08.06.78 7.  онтроль за виконанн¤м цього наказу покласти на √оловне управл≥нн¤ охорони прац≥ (Ћесенко √.√.).

“ипове положенн¤
про каб≥нет охорони прац≥

Ќѕјќѕ 0.00-4.29-97

1.«агальн≥ положенн¤

1.1. ÷е “ипове положенн¤ поширюЇтьс¤ на каб≥нети охорони прац≥ п≥дприЇмств ≥ на рег≥ональн≥ та галузев≥ (базов≥) методичн≥ каб≥нети охорони прац≥. ѕоложенн¤ визначаЇ основн≥ завданн¤, пор¤док створенн¤ ≥ орган≥зац≥њ роботи каб≥нет≥в охорони прац≥, встановлюЇ загальн≥ вимоги до њх оснащенн¤ та зм≥сту роботи. ¬имоги даного “ипового положенн¤ поширюютьс¤ на вс≥ п≥дприЇмства, виробнич≥ ≥ науково-виробнич≥ об'Їднанн¤, установи та ≥нш≥ орган≥зац≥њ незалежно в≥д форм власност≥, вид≥в д≥¤льност≥ та п≥дпор¤дкованост≥, де створюютьс¤ каб≥нети охорони прац≥.

1.2.  аб≥нет охорони прац≥ Ї орган≥зац≥йним та навчально-методичним осередком пропаганди знань з питань охорони прац≥ серед прац≥вник≥в.

1.3.  аб≥нет охорони прац≥ створюЇтьс¤ на п≥дприЇмств≥ з чисельн≥стю прац≥вник≥в 400 ≥ б≥льше ос≥б за наказом (розпор¤дженн¤м) власника або уповноваженоњ ним особи. Ќа п≥дприЇмствах чисельн≥стю до 400 прац≥вник≥в каб≥нет охорони прац≥ може бути сум≥щений з прим≥щенн¤м дл¤ навчальних зан¤ть.

1.4. –ег≥ональний (обласний, м≥ський чи районний) методичний каб≥нет охорони прац≥ створюЇтьс¤ за сп≥льним р≥шенн¤м в≥дпов≥дноњ м≥сцевоњ державноњ адм≥н≥страц≥њ ≥ м≥сцевого органу ƒержнагл¤дохоронпрац≥. –ег≥ональний методичний каб≥нет охорони прац≥ може бути спец≥ал≥зованим за певним галузевим спр¤муванн¤м виробництв, пров≥дним дл¤ даного рег≥ону, або м≥жгалузевим, функц≥ональн≥ завданн¤ та зм≥ст роботи ¤кого охоплюють вс≥ виробництва рег≥ону незалежно в≥д њх галузевого спр¤муванн¤.

1.5. –ег≥ональний спец≥ал≥зований методичний каб≥нет охорони прац≥ створюЇтьс¤ на баз≥ п≥дприЇмства з чисельн≥стю прац≥вник≥в 400 ≥ б≥льше ос≥б чи науково-досл≥дного ≥нституту, галузеве спр¤муванн¤ д≥¤льност≥ ¤кого в≥дпов≥даЇ пров≥дному галузевому спр¤муванню виробництв даного рег≥ону. –ег≥ональний м≥жгалузевий методичний каб≥нет охорони прац≥ створюЇтьс¤ при м≥сцевих органах виконавчоњ влади ≥ державного нагл¤ду за охороною прац≥.

1.6. √алузевий методичний каб≥нет охорони прац≥ створюЇтьс¤ за наказом (р≥шенн¤м колег≥њ, правл≥нн¤) виробничого, науково-виробничого та ≥ншого об'Їднанн¤, м≥н≥стерства, ≥ншого центрального органу виконавчоњ влади на баз≥ галузевого науково-досл≥дного ≥нституту, п≥дприЇмства з чисельн≥стю прац≥вник≥в 400 ≥ б≥льше ос≥б або ≥ншоњ орган≥зац≥њ, ¤ка маЇ необх≥дн≥ дл¤ цього кадров≥ та матер≥ально-техн≥чн≥ можливост≥.

1.7. Ќа п≥дприЇмств≥, в об'Їднанн≥, установ≥ чи орган≥зац≥њ, де зг≥дно з пп.1.3-1.6 створюЇтьс¤ каб≥нет охорони прац≥, на основ≥ цього “ипового положенн¤ з урахуванн¤м специф≥ки виробництва розробл¤Їтьс¤ ≥ затверджуЇтьс¤ власником або уповноваженим ним органом в≥дпов≥дне ѕоложенн¤ про каб≥нет охорони прац≥.

1.8. ƒ≥¤льн≥сть каб≥нету охорони прац≥ зд≥йснюЇтьс¤ зг≥дно ≥з «аконом ”крањни "ѕро охорону прац≥", ≥ншими чинними актами законодавства в галуз≥ охорони прац≥, р≥шенн¤ми колег≥њ, наказами та розпор¤дженн¤ми ƒержнагл¤дохоронпрац≥ ”крањни з питань навчанн¤ та пропаганди охорони прац≥, а також “иповим положенн¤м про навчанн¤, ≥нструктаж ≥ перев≥рку знань прац≥вник≥в з питань охорони прац≥ ≥ ѕоложенн¤м про каб≥нет охорони прац≥ п≥дприЇмства (об'Їднанн¤, установи тощо).

2.ќсновн≥ завданн¤ та зм≥ст роботи
каб≥нету охорони прац≥

2.1. ќсновними завданн¤ми каб≥нету охорони прац≥ п≥дприЇмства Ї проведенн¤ орган≥зац≥йноњ ≥ методичноњ роботи щодо навчанн¤ прац≥вник≥в з питань охорони прац≥, пропаганди безпечних та нешк≥дливих умов прац≥ ≥ позитивного досв≥ду щодо проф≥лактики авар≥й, виробничого травматизму та профес≥йних захворювань.

2.2. ¬≥дпов≥дно до основних завдань, зазначених у п.4.1 цього “ипового положенн¤, каб≥нетом охорони прац≥ п≥дприЇмства зд≥йснюЇтьс¤ така робота:

2.2.1. ќрган≥зац≥¤ проведенн¤ навчанн¤, перев≥рки знань та ≥нструктажу прац≥вник≥в з питань охорони прац≥, поданн¤ першоњ медичноњ допомоги потерп≥лим в≥д нещасних випадк≥в ≥ правил повед≥нки при виникненн≥ авар≥й, а також спец≥ального навчанн¤, атестац≥њ та переатестац≥њ з питань безпеки прац≥ прац≥вник≥в, зайн¤тих на роботах з п≥двищеною небезпекою або там, де Ї потреба у профес≥йному добор≥, ≥ поданн¤ в≥дпов≥дноњ орган≥зац≥йноњ та методичноњ допомоги кер≥вникам структурних п≥дрозд≥л≥в п≥дприЇмства.

2.2.2. ќрган≥зац≥¤ проведенн¤ тематичних зан¤ть, лекц≥й, сем≥нар≥в та консультац≥й дл¤ прац≥вник≥в перед перев≥ркою њх знань з питань охорони прац≥.

2.2.3. ќрган≥зац≥¤ проведенн¤ навчанн¤ студент≥в ≥ учн≥в з питань охорони прац≥ стосовно конкретних роб≥т до початку виконанн¤ ними цих роб≥т на даному п≥дприЇмств≥ поза навчальною програмою (студентськ≥ загони, табори прац≥ та в≥дпочинку, виробнич≥ учн≥вськ≥ бригади тощо).

2.2.4. ѕроведенн¤ вступного ≥нструктажу з питань охорони прац≥ з ус≥ма новоприйн¤тими на пост≥йну або тимчасову роботу прац≥вниками та з прац≥вниками, ¤к≥ перебувають у в≥др¤дженн≥ на п≥дприЇмств≥ ≥ беруть безпосередню участь у виробничому процес≥, з вод≥¤ми транспортних засоб≥в, ¤к≥ вперше в'њжджають на територ≥ю п≥дприЇмства, а також з студентами, учн¤ми та вихованц¤ми заклад≥в осв≥ти, ¤к≥ прибули на п≥дприЇмство дл¤ проходженн¤ виробничоњ практики, а в закладах осв≥ти - перед початком њх трудового та профес≥йного навчанн¤ в навчальних лаборатор≥¤х, майстерн¤х, на пол≥гонах, д≥льниц¤х тощо.

2.2.5. ѕроведенн¤ з прац≥вниками, у раз≥ потреби, позапланового ≥нструктажу з охорони прац≥.

2.2.6. ќрган≥зац≥¤ пропаганди безпечних та нешк≥дливих умов прац≥ на п≥дприЇмств≥ шл¤хом проведенн¤ лекц≥й, бес≥д, консультац≥й, огл¤д≥в-конкурс≥в, перегл¤д≥в к≥но- та в≥деоф≥льм≥в, розповсюдженн¤ засоб≥в друкованоњ та наочноњ аг≥тац≥њ, оформленн¤ ≥нформац≥йних стенд≥в тощо, що пропагують позитивний досв≥д роботи щодо проф≥лактики авар≥й, виробничого травматизму та профес≥йних захворювань.

2.2.7. —при¤нн¤ впровадженню у виробництво дос¤гнень науки ≥ техн≥ки, в тому числ≥ ергоном≥ки, прогресивних технолог≥й, сучасних засоб≥в колективного та ≥ндив≥дуального захисту прац≥вник≥в шл¤хом орган≥зац≥њ в≥дв≥дуванн¤ прац≥вниками п≥дприЇмства в≥дпов≥дних виставок, вивченн¤ в≥дпов≥дних тем п≥д час навчанн¤ прац≥вник≥в, поданн¤ допомоги кер≥вникам структурних п≥дрозд≥л≥в п≥дприЇмства в оформленн≥ та оснащенн≥ в≥дпов≥дних стенд≥в в цехах та ≥нших виробничих п≥дрозд≥лах.

2.2.8. «д≥йсненн¤ зв'¤зку з закладами осв≥ти, науковими установами та ≥ншими орган≥зац≥¤ми з питань навчанн¤ та пропаганди охорони прац≥, орган≥зац≥¤ впровадженн¤ в≥дпов≥дних рекомендац≥й.

2.2.9. ѕоданн¤ орган≥зац≥йноњ та методичноњ допомоги в проведенн≥ навчанн¤, перев≥рки знань, первинного, повторного ≥ позапланового ≥нструктаж≥в та стажуванн¤ прац≥вник≥в ≥нших спор≥днених за проф≥лем виробництва ≥ технолог≥Їю невеликих п≥дприЇмств, де немаЇ можливост≥ проводити цю роботу, а також прац≥вник≥в, ¤к≥ займаютьс¤ ≥ндив≥дуальною трудовою д≥¤льн≥стю в≥дпов≥дного проф≥лю.

2.3. ќсновними завданн¤ми рег≥онального (спец≥ал≥зованого, м≥жгалузевого) методичного каб≥нету охорони прац≥ Ї поданн¤ орган≥зац≥йноњ та методичноњ допомоги п≥дприЇмствам, розташованим в межах в≥дпов≥дноњ територ≥њ, перш за все тим, що належать до сфери управл≥нн¤ м≥сцевого органу виконавчоњ влади, та п≥дприЇмствам недержавноњ форми власност≥ в удосконаленн≥ навчанн¤ прац≥вник≥в з питань охорони прац≥, пропаганди безпечних та нешк≥дливих умов прац≥ ≥ позитивного досв≥ду роботи щодо проф≥лактики авар≥й, виробничого травматизму та профес≥йних захворювань.

2.4. ¬≥дпов≥дно до основних завдань, зазначених у п.2.3 цього “ипового положенн¤, рег≥ональним методичним каб≥нетом охорони прац≥ зд≥йснюЇтьс¤ така робота:

2.4.1. ¬ивченн¤ та узагальненн¤ позитивного досв≥ду, розробка пропозиц≥й щодо удосконаленн¤ орган≥зац≥йноњ ≥ методичноњ роботи каб≥нет≥в охорони прац≥ п≥дприЇмств, розташованих в межах в≥дпов≥дноњ територ≥њ.

2.4.2. ќрган≥зац≥¤ ≥ проведенн¤ рег≥ональних конференц≥й, нарад, сем≥нар≥в, огл¤д≥в-конкурс≥в роботи каб≥нет≥в охорони прац≥ п≥дприЇмств.

2.4.3. ќрган≥зац≥¤ тематичних виставок, що пропагують позитивний досв≥д п≥дприЇмств щодо запоб≥ганн¤ авар≥¤м, нещасним випадкам та профес≥йним захворюванн¤м, розповсюдженн¤ цього досв≥ду через засоби масовоњ ≥нформац≥њ, друкованоњ та наочноњ аг≥тац≥њ тощо.

2.4.4. ќрган≥зац≥¤ забезпеченн¤ каб≥нет≥в охорони прац≥ п≥дприЇмств рег≥ону наочними пос≥бниками, друкованими, техн≥чними та ≥ншими засобами навчанн¤ та пропаганди, методичними пос≥бниками та рекомендац≥¤ми щодо нових форм ≥ метод≥в ц≥Їњ роботи, ≥нформац≥йними матер≥алами про чинн≥ акти законодавства та нормативн≥ акти про охорону прац≥.

2.4.5. ѕоданн¤ орган≥зац≥йноњ та методичноњ допомоги в проведенн≥ навчанн¤ ≥ перев≥рки знань з питань охорони прац≥ прац≥вник≥в невеликих п≥дприЇмств, де нема можливост≥ провести цю роботу, а також прац≥вник≥в, ¤к≥ займаютьс¤ ≥ндив≥дуальною трудовою д≥¤льн≥стю, за вин¤тком п≥дприЇмств ≥ прац≥вник≥в, зазначених у п.2.2.9 цього “ипового положенн¤.

2.5. √алузевий методичний каб≥нет охорони прац≥ вир≥шуЇ завданн¤ та зд≥йснюЇ роботи, визначен≥ пп.2.3 та 2.4 цього “ипового положенн¤, в межах п≥дприЇмств, п≥дпор¤дкованих виробничому, науково-виробничому та ≥ншому об'Їднанню, м≥н≥стерству чи ≥ншому центральному органу виконавчоњ влади, ¤ким в≥н створений.

2.6. ¬ рег≥ональному ≥ галузевому методичному каб≥нет≥ охорони прац≥, створеному та обладнаному на баз≥ п≥дприЇмства, проводитьс¤ також робота, передбачена пп.2.1 ≥ 2.2 цього “ипового положенн¤.

3.ќбладнанн¤ каб≥нету охорони прац≥

3.1.  аб≥нет охорони прац≥ обладнуЇтьс¤ за проектом, складеним з урахуванн¤м специф≥ки виробництва на даному п≥дприЇмств≥ (в рег≥он≥, об'Їднанн≥ тощо) ≥ затвердженим власником або уповноваженою ним особою.

3.2. ƒл¤ обладнанн¤ каб≥нету охорони прац≥ надаЇтьс¤ спец≥альне прим≥щенн¤, площа ¤кого зг≥дно з вимогами —Ќиѕ 2.09.04-87 "јдм≥н≥стративн≥ та побутов≥ буд≥вл≥" визначаЇтьс¤ в залежност≥ в≥д обл≥ковоњ чисельност≥ прац≥вник≥в п≥дприЇмства: до 1000 ос≥б - 24 м2; в≥д 1001 до 3000 ос≥б - 48 м2; в≥д 3001 до 5000 ос≥б - 72 м2; в≥д 5001 до 10000 ос≥б - 100 м2; в≥д 10001 до 20000 ос≥б - 150 м2; понад 20000 ос≥б - 200 м2.

3.3. Ќа п≥дприЇмствах з пересувним характером роб≥т, пор¤д ≥з стац≥онарними, можуть обладнуватис¤ моб≥льн≥ каб≥нети охорони прац≥ (у вагонах, автобусах, фургонах тощо), площа ¤ких визначаЇтьс¤ з розрахунку не менше 1,2 м2 на одне навчальне м≥сце.

3.4. ѕлануванн¤ прим≥щенн¤, призначеного дл¤ обладнанн¤ каб≥нету охорони прац≥, ≥ розм≥щенн¤ в ньому навчальних м≥сць та устаткуванн¤ зд≥йснюЇтьс¤ зг≥дно з вимогами —Ќиѕ 2.08.89 "√ромадськ≥ буд≥вл≥ та споруди" та “имчасових сан≥тарних норм та правил дл¤ прац≥вник≥в обчислювальних центр≥в.

3.5.  аб≥нет охорони прац≥ повинен бути оснащений:

3.5.1. јктами законодавства та державними м≥жгалузевими та галузевими нормативними актами про охорону прац≥, методичною ≥ дов≥дковою л≥тературою, навчальними програмами, програмним забезпеченн¤м дл¤ персональних комп'ютер≥в, директивними, ≥нструктивними та ≥ншими матер≥алами, необх≥дними дл¤ проведенн¤ навчанн¤, ≥нструктажу та консультац≥й прац≥вник≥в з питань трудового законодавства, безпеки прац≥, виробничоњ сан≥тар≥њ, пожежноњ безпеки.

3.5.2. ѕ≥дручниками, навчальними та наочними пос≥бниками ≥ приладд¤м (плакати, стенди, схеми, макети, модел≥, к≥но-, в≥део- ≥ д≥аф≥льми та ≥нш≥ наочн≥ засоби навчанн¤ та ≥нструктажу з безпеки прац≥, виробничоњ сан≥тар≥њ та пожежноњ безпеки).

3.5.3. “ехн≥чними засобами навчанн¤ (проекц≥йна, ауд≥о- та в≥деоапаратура, навчально-контролююч≥ машини, тренажери, комп'ютери, контрольно-вим≥рювальн≥ прилади тощо) та навчальним ≥нвентарем (натурн≥ зразки засоб≥в ≥ндив≥дуального та колективного захисту, прилад≥в та пристроњв безпеки тощо).

4.ќрган≥зац≥¤ роботи каб≥нету охорони прац≥

4.1. –обота каб≥нету охорони прац≥ зд≥йснюЇтьс¤ у в≥дпов≥дност≥ з перспективним (р≥чним) ≥ поточними (м≥с¤чними чи квартальними) планами, затвердженими: а) на п≥дприЇмств≥ - власником або уповноваженою ним особою за узгодженн¤м з профсп≥лковим органом (уповноваженим трудового колективу з питань охорони прац≥); б) у рег≥ональному (спец≥ал≥зованому, м≥жгалузевому) методичному каб≥нет≥ - кер≥вником служби охорони прац≥ м≥сцевого органу виконавчоњ влади за узгодженн¤м з м≥сцевим органом ƒержнагл¤дохоронпрац≥;

4.2. ¬≥дпов≥дальн≥сть за створенн¤ ≥ обладнанн¤ каб≥нету охорони прац≥ та контроль за його роботою покладаЇтьс¤ на власника або уповноважену ним особу.

4.3. ќрган≥зац≥¤ роботи каб≥нету охорони прац≥ зг≥дно з “иповим положенн¤м про службу охорони прац≥ та –екомендац≥¤ми щодо структури та чисельност≥ служби охорони прац≥ покладаЇтьс¤ власником або уповноваженою ним особою на кер≥вника служби охорони прац≥ п≥дприЇмства, а на п≥дприЇмствах (в об'Їднанн¤х) з чисельн≥стю понад 500 прац≥вник≥в - на спец≥ал≥ста (≥нженера) служби охорони прац≥ або на ≥ншого п≥дпор¤дкованого цьому кер≥внику спец≥ально призначеного прац≥вника, ¤кий маЇ в≥дпов≥дну профес≥йну п≥дготовку ≥ в установленому пор¤дку пройшов перев≥рку знань з питань охорони прац≥.

4.4. ќсоба, в≥дпов≥дальна за орган≥зац≥ю роботи каб≥нету охорони прац≥: готуЇ перспективний та поточн≥ плани роботи каб≥нету щодо зд≥йсненн¤ завдань, визначених у розд≥л≥ 2 цього “ипового положенн¤, ≥ подаЇ њх на узгодженн¤ та затвердженн¤ в установленому пор¤дку; орган≥зовуЇ та контролюЇ х≥д виконанн¤ роб≥т, передбачених планами роботи каб≥нету; спри¤Ї забезпеченню високоњ ефективност≥ навчально-методичноњ д≥¤льност≥ каб≥нету, впровадженню та ефективному використанню в його робот≥ навчально-наочних ≥ методичних пос≥бник≥в, дов≥дково-≥нформац≥йних матер≥ал≥в, сучасних техн≥чних засоб≥в навчанн¤ та контролю знань тощо; готуЇ проекти наказ≥в (розпор¤джень) ≥ пропозиц≥њ щодо вдосконаленн¤ форм ≥ метод≥в роботи та оснащенн¤ каб≥нету; забезпечуЇ справний стан обладнанн¤ каб≥нету; спри¤Ї створенню та оснащенню куточк≥в (стенд≥в) з охорони прац≥ в цехах ≥ на виробничих д≥льниц¤х шл¤хом орган≥зац≥њ забезпеченн¤ њх засобами друкованоњ та наочноњ пропаганди охорони прац≥.

ќтправить сообщение дл¤: konstantin33379@mail.ru с вопросами и замечани¤ми об этом веб-узле.
ƒата изменени¤: 15.09.2008